1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:18,978 --> 00:01:20,895
¡¿Esto otra vez?!

4
00:01:21,061 --> 00:01:22,853
¡¿Por qué Gilda?!

5
00:01:30,853 --> 00:01:36,228
SOÑAR CON LEONES

6
00:02:12,436 --> 00:02:14,603
¡Sí! ¡Está aquí!

7
00:02:16,853 --> 00:02:17,811
¡Ven!

8
00:02:34,311 --> 00:02:35,353
Gilda Calami.

9
00:02:38,353 --> 00:02:39,311
Calani.

10
00:02:39,811 --> 00:02:41,270
Astrocitoma.

11
00:02:41,436 --> 00:02:42,520
¿Cuánto tiempo te queda de vida?

12
00:02:43,061 --> 00:02:44,561
Aproximadamente un año y medio.

13
00:02:44,728 --> 00:02:47,770
Para ser seleccionado debes
tiene una enfermedad terminal

14
00:02:47,936 --> 00:02:49,853
e intentó suicidarse al menos una vez.

15
00:02:50,686 --> 00:02:54,436
Te veo marcado
"más de 3 intentos"

16
00:02:54,603 --> 00:02:56,770
¿Cuándo fue el último?

17
00:02:56,936 --> 00:02:57,895
Hace dos meses.

18
00:02:59,061 --> 00:03:00,103
Es muy difícil.

19
00:03:00,811 --> 00:03:02,603
Felicitaciones, has sido seleccionado.

20
00:03:03,311 --> 00:03:04,353
Firme los formularios.

21
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
Son 400 euros.

22
00:03:09,936 --> 00:03:12,353
Aquí hay una "cláusula de renuncia".

23
00:03:12,936 --> 00:03:14,270
eso dice tu

24
00:03:14,436 --> 00:03:20,020
"...No garantizas la información
eso lleva a la muerte de un participante..."

25
00:03:20,811 --> 00:03:23,811
Alegría Transición Internacional
se dedica al cumplimiento

26
00:03:23,978 --> 00:03:25,728
del ser humano en su conjunto

27
00:03:26,228 --> 00:03:28,436
a través de nuestro Programa "Transición de Alegría".

28
00:03:29,186 --> 00:03:33,436
Como dice nuestro lema,
"Nuestra vida. Nuestra muerte".

29
00:03:34,311 --> 00:03:36,895
No se puede hablar de la vida sin
hablando de la muerte.

30
00:03:37,061 --> 00:03:39,853
Esa cláusula nos protege.
de responsabilidad legal.

31
00:03:40,353 --> 00:03:43,270
El programa tiene una sección "Alegría",

32
00:03:43,436 --> 00:03:45,936
para conectarte con el
magia y belleza de la vida,

33
00:03:46,686 --> 00:03:49,561
y una sección de "Transición",
sobre técnicas

34
00:03:49,728 --> 00:03:51,770
para una transición final indolora.

35
00:03:51,936 --> 00:03:53,020
Claro, bien.

36
00:03:53,186 --> 00:03:55,436
Pero aprenderé a
matarme sin dolor?

37
00:03:56,061 --> 00:03:57,020
Absolutamente.

38
00:03:57,561 --> 00:03:58,520
Sin duda.

39
00:04:01,436 --> 00:04:03,395
Tienes corporaciones
para todo hoy en día.

40
00:04:03,561 --> 00:04:04,603
Incluso por morir.

41
00:04:05,436 --> 00:04:06,770
¿Qué estoy haciendo aquí?

42
00:04:06,936 --> 00:04:08,186
Muy sencillo.

43
00:04:08,353 --> 00:04:09,520
La quimioterapia nunca funcionó

44
00:04:09,686 --> 00:04:10,895
y mi cáncer es inoperable.

45
00:04:11,645 --> 00:04:13,103
En un año y medio
me matará.

46
00:04:13,811 --> 00:04:15,686
Así que decidí vencer
El cabrón al ponche.

47
00:04:18,936 --> 00:04:22,561
La bala se alojó en mi cerebro.
No pude hablar durante semanas.

48
00:04:25,103 --> 00:04:27,686
Eso me dio un mes
de entrenamiento de la voz

49
00:04:27,853 --> 00:04:30,395
Y terapia de grupo contra el cáncer.

50
00:04:42,436 --> 00:04:43,853
Todavía quiero morir.

51
00:04:47,103 --> 00:04:48,561
Antes de que suceda de forma natural.

52
00:04:48,728 --> 00:04:49,978
Por supuesto.

53
00:04:55,311 --> 00:04:56,353
Pobrecita.

54
00:04:59,061 --> 00:05:03,645
Mi cáncer y mis intentos de suicidio

55
00:05:07,061 --> 00:05:09,353
han sido muy duros con él.

56
00:05:14,228 --> 00:05:15,395
Como puedes decir

57
00:05:15,561 --> 00:05:17,770
La terapia de grupo realmente me ayudó.

58
00:05:17,936 --> 00:05:19,978
Pero no es la primera vez que veo esto.

59
00:05:20,561 --> 00:05:23,145
El moribundo teniendo
preocuparse más por

60
00:05:23,311 --> 00:05:25,853
los sentimientos de otras personas
que los suyos propios.

61
00:05:26,478 --> 00:05:29,145
Es casi una obligación moral.

62
00:05:29,561 --> 00:05:31,895
Incluso si te estás muriendo,
tienes que pensar

63
00:05:32,061 --> 00:05:34,395
sobre los demás y sus
buenas intenciones.

64
00:05:34,811 --> 00:05:38,020
Como si tuvieras que decir:
"Lamento estar muriendo".

65
00:05:46,103 --> 00:05:47,270
Mi padre.

66
00:05:47,561 --> 00:05:48,686
Cáncer de páncreas.

67
00:05:48,853 --> 00:05:52,520
Más común que el mío, pero
tasa de mortalidad de casi el 100%.

68
00:05:52,686 --> 00:05:54,103
Buenos genes en nuestra familia.

69
00:05:55,478 --> 00:05:56,645
Ese soy yo.

70
00:05:57,228 --> 00:05:58,311
Y esa es mi familia.

71
00:05:58,936 --> 00:06:01,020
Tío Wilson. Exmilitar.

72
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
¡Vamos hombre! ¡Animarse!

73
00:06:03,311 --> 00:06:05,603
¡Tienes que ser fuerte! ¡Luchar!

74
00:06:05,770 --> 00:06:07,395
¡Ora para que la Virgen María te ayude!

75
00:06:07,561 --> 00:06:09,270
Tía Chica.

76
00:06:09,436 --> 00:06:10,728
Viuda profesional.

77
00:06:12,311 --> 00:06:13,353
Prima Emilia.

78
00:06:14,811 --> 00:06:16,395
Nunca supe lo que hizo.

79
00:06:16,561 --> 00:06:19,978
Sé que el dolor es terrible,
pero quédate con nosotros.

80
00:06:21,020 --> 00:06:22,145
Piensa en nosotros.

81
00:06:23,103 --> 00:06:25,478
Y no mencionaste
los pasteles que traje.

82
00:06:26,311 --> 00:06:28,895
¿Ves lo que quiero decir?
Una auténtica avalancha de altruismo.

83
00:06:31,103 --> 00:06:33,311
No sientas pena por mí, ¿vale?

84
00:06:33,478 --> 00:06:34,811
No quiero eso.

85
00:06:39,978 --> 00:06:41,020
Te amo mucho.

86
00:06:44,270 --> 00:06:45,895
Siempre estaremos juntos, ¿vale?

87
00:06:53,103 --> 00:06:54,061
Duele, ¿verdad?

88
00:06:55,228 --> 00:06:56,770
A mí me dolió. Mucho.

89
00:06:58,020 --> 00:07:00,061
Pero con su muerte, yo también
entendió algo más.

90
00:07:00,603 --> 00:07:01,603
ahora

91
00:07:01,770 --> 00:07:02,811
que es mi turno

92
00:07:02,978 --> 00:07:03,936
Estoy haciendo esto a mi manera.

93
00:07:06,103 --> 00:07:08,478
Soy yo el que se está muriendo. ¡Es mi muerte!

94
00:07:08,645 --> 00:07:10,811
¡Así que váyanse a la mierda!
¿Me escuchaste?

95
00:07:10,978 --> 00:07:12,145
¡Váyanse a la mierda!

96
00:07:30,478 --> 00:07:31,436
¿Estás cansado de sentir dolor?

97
00:07:32,103 --> 00:07:33,645
¿De tener miedo? ¿De estafas?

98
00:07:34,728 --> 00:07:37,770
De personas y gobiernos
¿A eso no le importa tu dignidad?

99
00:07:38,478 --> 00:07:41,061
Si estás preparado para
la transición final

100
00:07:41,228 --> 00:07:42,936
y quiero hacerlo
en tus términos

101
00:07:43,353 --> 00:07:46,061
Antes del dolor y la enfermedad
consumirte.

102
00:07:46,478 --> 00:07:50,145
Ven a hacer nuevos amigos en
el mismo momento de la vida.

103
00:07:50,895 --> 00:07:52,895
Alegría Transición Internacional

104
00:07:53,603 --> 00:07:55,436
Nuestra Vida. Nuestra Muerte.

105
00:07:56,561 --> 00:07:58,978
Por eso terminamos aquí,
con estas sanguijuelas.

106
00:07:59,436 --> 00:08:02,478
Si el estado no te ayuda a morir y
Tienes miedo, ¿hay alguna opción?

107
00:08:02,978 --> 00:08:04,020
¿Cuantos intentos?

108
00:08:04,728 --> 00:08:05,686
Uno.

109
00:08:06,395 --> 00:08:09,478
¿Cortó en paralelo o
perpendicular a la vena?

110
00:08:10,186 --> 00:08:11,228
Perpendicular.

111
00:08:12,103 --> 00:08:13,228
Por favor firme.

112
00:08:13,853 --> 00:08:14,978
Son 400 euros.

113
00:08:15,478 --> 00:08:16,436
¿Jorge Costa?

114
00:08:17,311 --> 00:08:18,270
Correcto.

115
00:08:19,228 --> 00:08:20,186
¿Cuánto tiempo te queda de vida?

116
00:08:20,853 --> 00:08:22,561
Dos años, más o menos.

117
00:08:22,728 --> 00:08:24,061
Es muy difícil.

118
00:08:25,186 --> 00:08:27,186
Con la cantidad de antidepresivos que tomo

119
00:08:27,353 --> 00:08:28,395
nada es difícil.

120
00:08:30,186 --> 00:08:31,853
antes de firmar

121
00:08:32,561 --> 00:08:34,270
me gustaria saber

122
00:08:34,936 --> 00:08:37,895
Si me mato, pero me muero de todos modos,

123
00:08:38,061 --> 00:08:39,353
¿Es eso un pecado?

124
00:08:41,686 --> 00:08:44,353
¿Existe una opción en línea?
Odio los grupos.

125
00:08:45,436 --> 00:08:46,478
Muy bien.

126
00:08:48,311 --> 00:08:50,770
Así es. Sigue adelante.

127
00:08:54,561 --> 00:08:56,603
Sonrisa interior.

128
00:08:57,186 --> 00:08:59,478
Sonrisa exterior.

129
00:09:06,436 --> 00:09:10,353
Sonreír es alegría y la alegría es la
precursor de la Transición.

130
00:09:11,103 --> 00:09:14,645
La vida está hecha de Transiciones,
¡y la muerte es solo una más!

131
00:09:15,436 --> 00:09:21,145
Para elegir la transición correcta,
primero debes sentir alegría.

132
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
Alegría por la vida.

133
00:09:23,811 --> 00:09:27,686
alegría para el pueblo
sonriendo a tu alrededor.

134
00:09:27,853 --> 00:09:28,895
Muy bien.

135
00:09:29,061 --> 00:09:32,186
No pares. Continuar.

136
00:09:32,353 --> 00:09:34,395
Sonrisa interior.

137
00:09:34,561 --> 00:09:37,020
Sonrisa exterior.

138
00:09:37,186 --> 00:09:39,978
Ahora viene una llave
parte de nuestro taller

139
00:09:40,978 --> 00:09:43,395
y uno de mis favoritos

140
00:09:43,561 --> 00:09:45,228
nuestro Buddy-System.

141
00:09:46,061 --> 00:09:49,603
Levántate y abraza el
persona a tu lado

142
00:09:50,061 --> 00:09:51,520
y di tu nombre.

143
00:09:54,728 --> 00:09:56,103
No tengas miedo.

144
00:09:57,353 --> 00:09:59,728
Es sólo un abrazo.

145
00:10:00,228 --> 00:10:01,603
Muy bien.

146
00:10:06,478 --> 00:10:08,061
Aquí es donde Amadeo
entró en la historia.

147
00:10:10,853 --> 00:10:13,228
Como yo, Amadeu perdió su
padres muy jóvenes.

148
00:10:14,186 --> 00:10:15,395
Tenía sólo ocho años.

149
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
Se cayeron de un acantilado tomándose una selfie.

150
00:10:23,353 --> 00:10:25,603
Fue uno de los más famosos.
muertes por selfie ese año.

151
00:10:32,728 --> 00:10:34,770
Suplicamos por la misericordia de Dios

152
00:10:35,311 --> 00:10:36,853
por medio de la bienaventurada Virgen María.

153
00:10:38,061 --> 00:10:42,686
Desde entonces tuvo una obsesión
y afinidad con la muerte.

154
00:10:44,978 --> 00:10:47,061
Cuando terminó su carrera

155
00:10:47,228 --> 00:10:50,895
en Embalsamamiento de cadáveres y psicología del duelo

156
00:10:53,186 --> 00:10:56,853
Amadeu consiguió un trabajo al borde de la muerte

157
00:11:00,686 --> 00:11:03,770
y se instaló en lo que esperaba
Sería una vida de olvido.

158
00:11:09,311 --> 00:11:11,478
Pero el olvido no tardó.

159
00:11:13,436 --> 00:11:15,770
Amadeu llevaba 5 años sin dormir.

160
00:11:16,561 --> 00:11:19,103
Probó antidepresivos.
Píldoras para dormir. Nada funcionó.

161
00:11:20,186 --> 00:11:22,270
Entonces descubrió el problema.
podría ser más grave.

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,895
Bruno repartirá cuestionarios

163
00:11:30,061 --> 00:11:31,645
para que os conozcáis

164
00:11:31,811 --> 00:11:36,520
en las sesiones de Buddy-System
lo harás aquí y en casa.

165
00:11:38,353 --> 00:11:39,395
Repártelos.

166
00:11:41,811 --> 00:11:47,645
Tu Buddy será tu incondicional
apoyo durante el taller.

167
00:11:50,228 --> 00:11:53,561
Bienvenido a nuestra sala Buddy-System.

168
00:11:53,728 --> 00:11:55,728
Puedes comenzar tu primera sesión.

169
00:11:56,436 --> 00:11:58,978
Y no comas todos los bocadillos a la vez.

170
00:11:59,853 --> 00:12:00,811
¿De acuerdo?

171
00:12:24,228 --> 00:12:25,186
Soy Amadeo.

172
00:12:25,936 --> 00:12:26,895
Lo sé. Tú me lo dijiste.

173
00:12:29,936 --> 00:12:31,353
No me dijiste tu nombre.

174
00:12:32,311 --> 00:12:33,270
Gilda.

175
00:12:36,478 --> 00:12:37,895
¿Gilda qué?

176
00:12:39,728 --> 00:12:40,770
Gilda Gilda.

177
00:12:45,936 --> 00:12:47,228
¿Conseguiste hacer ambas cosas?

178
00:12:48,978 --> 00:12:49,936
Sí.

179
00:12:50,520 --> 00:12:52,728
Cortas perpendicular
o paralelo a la vena?

180
00:12:53,311 --> 00:12:54,270
Perpendicular.

181
00:12:55,353 --> 00:12:58,311
También me preguntaron que en
la entrevista de selección.

182
00:12:58,478 --> 00:13:00,853
De esa manera lleva más tiempo.
Es más difícil morir.

183
00:13:01,561 --> 00:13:05,020
Es más un grito de ayuda
que un intento serio.

184
00:13:06,311 --> 00:13:08,395
Realmente dolió. No soy bueno con el dolor.

185
00:13:08,561 --> 00:13:11,228
Eso es cierto para todos aquí.

186
00:13:14,561 --> 00:13:15,770
¿Qué tienes?

187
00:13:16,936 --> 00:13:18,020
La enfermedad.

188
00:13:18,186 --> 00:13:20,395
Tumor maligno en el cerebro.

189
00:13:21,811 --> 00:13:22,895
¿Y tú?

190
00:13:23,061 --> 00:13:24,311
Médula espinal.

191
00:13:24,478 --> 00:13:25,436
Inoperable.

192
00:13:26,436 --> 00:13:27,520
¿Cuanto tiempo tienes?

193
00:13:27,686 --> 00:13:28,895
Un año y medio.

194
00:13:29,061 --> 00:13:31,145
Pero la parálisis y
mucho dolor antes.

195
00:13:32,311 --> 00:13:33,270
¿Y tú?

196
00:13:33,686 --> 00:13:36,395
Más o menos lo mismo.
Los médicos quieren más pruebas.

197
00:13:51,186 --> 00:13:53,186
-¿Qué es?
-¿Qué?

198
00:13:53,353 --> 00:13:54,686
¿Por qué me miras así?

199
00:13:54,853 --> 00:13:55,811
¿Cómo qué?

200
00:13:55,978 --> 00:13:57,020
Con esa cara de cachorrito.

201
00:13:57,186 --> 00:13:58,353
¿Quieres que lo haga?
¿sientes lástima por ti?

202
00:13:58,520 --> 00:13:59,936
No.
Yo no.

203
00:14:00,103 --> 00:14:01,270
No siento ninguna lástima por ti.

204
00:14:01,436 --> 00:14:04,811
Tal vez eres un idiota y el
El mundo está mejor contigo muerto.

205
00:14:04,978 --> 00:14:06,645
y cuanto antes
sucede mejor.

206
00:14:06,811 --> 00:14:08,020
Entonces, ¿por qué debería tener lástima por ti?

207
00:14:08,186 --> 00:14:10,728
No siento ninguna lástima por ti.

208
00:14:20,561 --> 00:14:21,895
¿Vas a comer ese pepinillo?

209
00:14:44,811 --> 00:14:46,103
¿A qué te dedicas?

210
00:14:47,311 --> 00:14:49,520
Como trabajo.
Es la primera pregunta.

211
00:14:51,603 --> 00:14:52,561
Maestro.

212
00:14:53,311 --> 00:14:54,270
Y traductor.

213
00:14:55,311 --> 00:14:59,728
Era. Hasta que me enfermé y me jubilé temprano.

214
00:15:00,936 --> 00:15:02,353
Soy un enterrador.

215
00:15:09,853 --> 00:15:11,686
Recuerdo Mori.
"¡Siempre aquí esperándote!"

216
00:15:12,728 --> 00:15:13,770
Eso es más útil.

217
00:15:25,228 --> 00:15:26,270
¡Amadeu!

218
00:15:27,061 --> 00:15:28,228
¡Detén ese ruido!

219
00:15:29,436 --> 00:15:30,895
No cuando estoy haciendo ejercicio.

220
00:15:31,811 --> 00:15:34,478
Tu padre dijo el velorio
tiene que empezar a las 15 h.

221
00:15:57,103 --> 00:15:59,228
Dame un masaje.

222
00:16:01,061 --> 00:16:02,603
Este hombro duele mucho.

223
00:16:05,103 --> 00:16:07,103
- La foto salió genial ¿verdad?
- Excelente.

224
00:16:08,311 --> 00:16:10,103
Para el instagram de la agencia.

225
00:16:11,936 --> 00:16:13,103
Sigue adelante.

226
00:16:15,311 --> 00:16:18,603
"No descuides tu salud"

227
00:16:24,561 --> 00:16:26,520
¿Alguna noticia de los médicos?

228
00:16:26,936 --> 00:16:31,811
Están haciendo más pruebas.
Uno me preguntó si era querófobo.

229
00:16:31,978 --> 00:16:33,145
¿Qué es eso?

230
00:16:33,311 --> 00:16:34,770
Tener miedo a la felicidad.

231
00:16:34,936 --> 00:16:36,978
Y esa cosa de la muerte con una sonrisa,
¿está ayudando?

232
00:16:37,436 --> 00:16:39,228
Joy Transition Internacional.

233
00:16:39,936 --> 00:16:41,895
No sé. Acabo de empezar.

234
00:17:31,686 --> 00:17:33,436
Muy lindo. Me gustó la actuación.

235
00:17:35,686 --> 00:17:38,395
Ahora aceleremos esto,
Tengo un poco de prisa.

236
00:17:38,561 --> 00:17:40,145
Sí, claro. Lo siento.

237
00:17:40,311 --> 00:17:42,478
Esos cabrones me trajeron de vuelta
a la vida siete veces.

238
00:17:42,978 --> 00:17:46,353
Y ahora velatorios y funerales,
nunca termina.

239
00:17:46,811 --> 00:17:47,770
Sigamos con esto.

240
00:17:48,311 --> 00:17:50,978
Ustedes siempre tienen tanta prisa.

241
00:17:52,561 --> 00:17:54,145
¿Adónde vas tan genial?

242
00:17:54,311 --> 00:17:56,228
No puede ser mucho peor que esto.

243
00:17:56,728 --> 00:17:57,853
Bien.

244
00:18:01,436 --> 00:18:04,311
¿Cortó perpendicular o
paralelo a la vena?

245
00:18:04,478 --> 00:18:07,270
Si cortas perpendicularmente, es
considerado--

246
00:18:07,436 --> 00:18:11,186
-- Un grito de auxilio más que
un intento serio. Lo sé.

247
00:18:11,936 --> 00:18:13,228
Nunca es fácil, chico.

248
00:18:15,728 --> 00:18:17,020
¿Quieres hablar de ello?

249
00:18:17,186 --> 00:18:18,145
No.

250
00:18:25,436 --> 00:18:27,145
¿Cómo es?

251
00:18:28,228 --> 00:18:29,186
¿Estar muerto?

252
00:18:30,603 --> 00:18:36,520
Es como un recuerdo muy antiguo que
vuelve de repente.

253
00:18:37,061 --> 00:18:38,395
Un recuerdo muy antiguo que de repente llega...

254
00:18:38,561 --> 00:18:40,603
¿Puedes hacerme un favor?

255
00:18:41,186 --> 00:18:42,686
Es para mi nieto.

256
00:18:42,853 --> 00:18:48,728
Estábamos cerca. quería irme
Le dijo algo, pero no tuvo tiempo.

257
00:18:50,186 --> 00:18:51,853
Anota esta dirección.

258
00:18:53,936 --> 00:18:55,645
Lo sé, parece raro.

259
00:18:55,811 --> 00:18:57,978
Pero ya te dije: una obsesión
y afinidad con la muerte.

260
00:19:08,228 --> 00:19:10,478
Bienvenido a la primera
Componente de transición.

261
00:19:10,978 --> 00:19:14,436
Un informal y totalmente
discusión espontánea

262
00:19:14,603 --> 00:19:18,395
sobre lo más popular pero doloroso
métodos de autoterminación

263
00:19:18,561 --> 00:19:22,603
y sus altos índices de
fracaso, más del 85%.

264
00:19:23,686 --> 00:19:25,145
En resumen, estos son

265
00:19:25,770 --> 00:19:28,728
suicidio con cuchillo o arma de fuego.

266
00:19:30,228 --> 00:19:31,186
¿Bruno?

267
00:19:31,603 --> 00:19:32,603
suicidio por arma de fuego.

268
00:19:34,228 --> 00:19:36,436
Suicidio por impacto letal.

269
00:19:36,603 --> 00:19:38,145
Con subcategorías de

270
00:19:38,311 --> 00:19:40,061
coche, tren, barco,

271
00:19:40,936 --> 00:19:42,228
ganado vacuno u otros.

272
00:19:42,978 --> 00:19:44,270
Suicidio al caer.

273
00:19:44,436 --> 00:19:45,936
Con subcategorías de

274
00:19:46,103 --> 00:19:49,395
superficies duras o blandas, como el agua.

275
00:19:49,561 --> 00:19:54,145
suicidio por envenenamiento con
productos para el hogar.

276
00:19:58,061 --> 00:20:00,103
Suicidio por ahorcamiento.

277
00:20:16,353 --> 00:20:17,311
¿Me puedes ayudar?

278
00:20:26,228 --> 00:20:28,603
No eres la única que está muriendo, Gilda.

279
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Verdadero.

280
00:20:30,478 --> 00:20:32,353
He oído que es un problema universal.

281
00:20:33,228 --> 00:20:34,186
Usted sabe lo que quiero decir.

282
00:20:35,186 --> 00:20:36,353
Yo también me estoy muriendo.

283
00:20:37,436 --> 00:20:40,936
No te estás muriendo. tienes
una afección cardíaca leve. Estás bien.

284
00:20:41,103 --> 00:20:42,186
No es una competencia.

285
00:20:42,353 --> 00:20:43,311
Suficiente.

286
00:20:45,936 --> 00:20:46,895
Podría empeorar.

287
00:20:52,686 --> 00:20:53,853
Te necesito.

288
00:20:56,353 --> 00:20:58,770
Y tú también me necesitas.

289
00:21:13,686 --> 00:21:15,145
De ninguna manera. no voy a poner
eso en mi cara.

290
00:21:15,936 --> 00:21:17,228
Pero todos los demás lo hicieron.

291
00:21:23,061 --> 00:21:25,770
Tienes que vestir la felicidad.
Mascarilla en determinados momentos.

292
00:21:25,936 --> 00:21:26,895
¿Por qué?

293
00:21:27,311 --> 00:21:28,353
porque de esa manera

294
00:21:28,520 --> 00:21:30,645
incluso escuchar cosas tristes

295
00:21:30,811 --> 00:21:33,145
Estarás rodeado de sonrisas.

296
00:21:33,311 --> 00:21:34,436
Es por motivos legales.

297
00:21:35,311 --> 00:21:38,686
Si nos atrapan, decimos que estamos poniendo
en una obra o un juego.

298
00:21:38,853 --> 00:21:40,103
Cállate Bruno.

299
00:21:41,645 --> 00:21:44,978
Es tu elección. Ponte el
Máscara de felicidad o vete.

300
00:21:51,395 --> 00:21:52,811
Maravilloso.

301
00:21:53,311 --> 00:21:54,895
Una gran mano para Gilda.

302
00:21:55,395 --> 00:21:57,103
Eso no fue tan difícil ¿verdad?

303
00:21:59,270 --> 00:22:02,103
Antes de dejaros con mi jefa Eva.

304
00:22:02,270 --> 00:22:05,186
quiero hablar de la alegria
Componente para la próxima semana

305
00:22:06,395 --> 00:22:09,686
Alegría del nacimiento. La alegría de dar a luz.

306
00:22:15,145 --> 00:22:18,978
Feliz cumpleaños.

307
00:22:22,061 --> 00:22:24,978
Feliz cumpleaños.

308
00:22:25,770 --> 00:22:26,936
Gracias.

309
00:22:28,145 --> 00:22:29,478
Me encanta el pastel.

310
00:22:31,020 --> 00:22:32,353
Gracias.

311
00:22:33,770 --> 00:22:34,936
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.

312
00:22:36,145 --> 00:22:37,353
Es un bono de viaje.

313
00:22:38,145 --> 00:22:40,811
Para acudir a cualquier feria funeraria de Europa.

314
00:22:42,145 --> 00:22:44,603
no quiero ir a mas
ferias funerarias. Estoy harto.

315
00:22:44,770 --> 00:22:46,103
Iremos juntos.

316
00:22:46,270 --> 00:22:47,603
Es genial para los negocios.

317
00:22:48,395 --> 00:22:50,978
Hacer contactos internacionales, expandirse.
Por supuesto que quieres ir.

318
00:22:51,145 --> 00:22:52,103
¡No!

319
00:22:52,645 --> 00:22:53,603
No.

320
00:22:54,811 --> 00:22:55,770
Quiero follar.

321
00:22:56,853 --> 00:22:57,853
Eso es lo que quiero hacer.

322
00:22:58,520 --> 00:23:02,103
La última vez que vi a una mujer desnuda.
viva estaba tu madre.

323
00:23:02,270 --> 00:23:03,228
Eso es todo en lo que pienso.

324
00:23:07,645 --> 00:23:08,686
¡Feliz cumpleaños papá!

325
00:23:10,270 --> 00:23:11,811
¿Un selfie para el instagram de la empresa?

326
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
vamos a discutir

327
00:23:16,311 --> 00:23:19,186
el químico más popular
para suicidios indoloros.

328
00:23:19,770 --> 00:23:20,853
nembutales

329
00:23:21,020 --> 00:23:24,353
o pentobarbital sódico.

330
00:23:25,020 --> 00:23:27,353
Es muy difícil de conseguir,
especialmente en Europa,

331
00:23:27,520 --> 00:23:30,186
donde solo está permitido
para uso veterinario.

332
00:23:30,895 --> 00:23:32,478
Pero en estos países

333
00:23:32,645 --> 00:23:34,103
México, Perú y Tailandia

334
00:23:34,270 --> 00:23:36,311
hay un mercado subterráneo

335
00:23:36,478 --> 00:23:37,436
para Nembutal.

336
00:23:37,603 --> 00:23:38,853
para ayudarte

337
00:23:39,395 --> 00:23:40,811
Disponemos de un servicio de asistencia en viaje.

338
00:23:41,270 --> 00:23:43,978
a precios muy razonables.

339
00:23:45,186 --> 00:23:49,186
Si hay un momento en el que
debería ser igual, es la muerte.

340
00:23:49,770 --> 00:23:52,895
Pero si eres rico,
Incluso tu muerte es diferente.

341
00:23:53,061 --> 00:23:54,478
Obtendrás una muerte de lujo.

342
00:23:55,895 --> 00:23:57,228
Sé lo que estás pensando.

343
00:23:57,395 --> 00:24:02,228
¿Es tan difícil el suicidio? yo no lo haría
aguanta esta mierda.

344
00:24:02,395 --> 00:24:05,103
Pero lo que todos aquí saben
y tu no

345
00:24:05,645 --> 00:24:08,978
es que el 80% de las personas que intentan
suicidarse fracasan.

346
00:24:09,145 --> 00:24:12,686
El 65% vuelve a fracasar a la segunda o tercera vez.

347
00:24:14,145 --> 00:24:15,936
Tomemos mis cuatro intentos como ejemplo.

348
00:24:16,561 --> 00:24:20,311
La primera vez fue cuando descubrí que
Tenía cáncer y no había cura.

349
00:24:21,353 --> 00:24:23,436
Probé el antiguo método romano.

350
00:24:24,020 --> 00:24:27,061
No es la mejor manera si no puedes
manejar el dolor o la sangre.

351
00:24:31,395 --> 00:24:34,061
Probablemente terminarás en una habitación de hospital.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,103
y quien te encontró lo hará
Te odio por intentarlo.

353
00:24:36,270 --> 00:24:39,436
Y la "muerte-por-electricidad-en-el-agua"
ves en las películas?

354
00:24:40,186 --> 00:24:41,603
Casi nunca funciona.

355
00:24:44,020 --> 00:24:47,186
Eso me dio seis meses
de fisioterapia

356
00:24:47,645 --> 00:24:49,811
y daño permanente a los nervios.

357
00:24:50,936 --> 00:24:52,978
Luego probé la forma no violenta.

358
00:24:53,145 --> 00:24:55,353
Sitios web que venden pentobarbital sódico

359
00:24:57,186 --> 00:24:59,436
y otras drogas terminales.

360
00:25:02,645 --> 00:25:03,770
Todas las falsificaciones.

361
00:25:03,936 --> 00:25:07,061
Terminé en el hospital de nuevo
para que me laven el estómago.

362
00:25:08,020 --> 00:25:10,561
No es tan fácil como parece.

363
00:25:11,145 --> 00:25:12,936
Y no sólo porque tienes miedo al dolor

364
00:25:13,645 --> 00:25:15,895
o miedo de dejar esta jodida

365
00:25:16,061 --> 00:25:17,395
pero hermoso mundo.

366
00:25:17,561 --> 00:25:20,853
es porque tienes miedo de
fracasando y lo que viene después.

367
00:25:21,020 --> 00:25:22,728
¿Cómo te motivas?

368
00:25:22,895 --> 00:25:25,853
cuando tienes tanto miedo al éxito
como eres de fracaso?

369
00:25:26,020 --> 00:25:27,645
Y ahora dirás

370
00:25:27,811 --> 00:25:30,103
¿Por qué no saltas?
¿Un maldito edificio?

371
00:25:30,811 --> 00:25:35,353
Un montón de carne y hueso cayendo
hacia el hormigón a 100 km/hora.

372
00:25:35,520 --> 00:25:38,603
Juego terminado. Caso cerrado.

373
00:25:39,395 --> 00:25:40,353
Fácil, ¿verdad?

374
00:25:40,770 --> 00:25:44,603
Pero cuando llegas a eso
momento de terminar con tu vida

375
00:25:44,770 --> 00:25:47,603
cada célula de tu cuerpo
va a gritar

376
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
¡PARA!

377
00:25:50,811 --> 00:25:52,186
¿Saltarías?

378
00:25:54,770 --> 00:25:56,853
¿Viste a mi hija y a su marido?

379
00:25:57,895 --> 00:25:59,603
Todo lágrimas y tristeza.

380
00:26:00,770 --> 00:26:01,978
Que hipócritas.

381
00:26:02,145 --> 00:26:03,353
Por favor no te muevas tanto.

382
00:26:05,145 --> 00:26:08,061
Fueron horribles conmigo antes de morir.

383
00:26:09,270 --> 00:26:12,853
Ahora es "la extrañamos" y "pobre ella".

384
00:26:13,020 --> 00:26:14,728
pero antes

385
00:26:14,895 --> 00:26:16,228
fue "cállate"

386
00:26:16,395 --> 00:26:17,686
y "ya no puedo más".

387
00:26:18,520 --> 00:26:21,228
Como si morir fuera mi culpa.

388
00:26:22,645 --> 00:26:23,603
ya sabes

389
00:26:23,770 --> 00:26:25,686
a veces la gente
que pasan por aquí

390
00:26:26,145 --> 00:26:30,186
Terminarás más feliz con un poco de...

391
00:26:30,686 --> 00:26:32,103
¿Un poco de qué?

392
00:26:32,895 --> 00:26:34,853
Venganza.

393
00:26:35,020 --> 00:26:37,603
como algunos errores
durante el funeral.

394
00:26:37,770 --> 00:26:40,478
O algunos gastos no planificados.

395
00:26:40,645 --> 00:26:43,561
Me gusta esa idea.

396
00:26:46,520 --> 00:26:47,978
¿Cómo es estar muerto?

397
00:26:49,520 --> 00:26:53,978
Como si alguien estuviera justo detrás de tu oreja

398
00:26:54,145 --> 00:26:57,228
susurrando tu nombre sin parar.

399
00:27:00,936 --> 00:27:02,353
Aquí es donde estará el velorio.

400
00:27:04,270 --> 00:27:05,228
No te preocupes.

401
00:27:06,020 --> 00:27:07,561
Cuidaremos muy bien de tu madre.

402
00:27:08,145 --> 00:27:11,311
Y aquí hay información sobre
nuestros planes funerarios prepagos.

403
00:27:11,936 --> 00:27:13,353
Tenemos grandes descuentos.

404
00:27:14,145 --> 00:27:16,061
y algunas opciones realmente divertidas.

405
00:27:16,645 --> 00:27:18,686
Podemos hacer un diamante con las cenizas de mamá.

406
00:27:19,895 --> 00:27:20,895
O fuegos artificiales.

407
00:27:22,853 --> 00:27:24,145
Bueno...

408
00:27:24,311 --> 00:27:25,311
Vayamos a ver la segunda habitación.

409
00:27:34,436 --> 00:27:37,353
El problema de la muerte por
La hipoxia es logística.

410
00:27:37,520 --> 00:27:38,478
Número uno.

411
00:27:39,145 --> 00:27:41,228
La calidad de la bolsa de plástico.

412
00:27:41,728 --> 00:27:46,478
La mayoría se rompe fácilmente tan pronto como
La hipoxia y el pánico comenzaron.

413
00:27:48,478 --> 00:27:50,936
Una solución obvia es

414
00:27:51,561 --> 00:27:52,561
Número dos.

415
00:27:52,978 --> 00:27:53,936
Átate las manos.

416
00:27:55,770 --> 00:27:57,061
problema

417
00:27:57,686 --> 00:27:59,061
¿Cómo atas tu segunda mano?

418
00:27:59,895 --> 00:28:03,061
Eso significa que necesitas la ayuda de otra persona.

419
00:28:03,561 --> 00:28:06,770
implicándolos en homicidio

420
00:28:06,936 --> 00:28:08,311
o asistencia al suicidio.

421
00:28:09,895 --> 00:28:13,311
O primero colocas la bolsa sobre tu cabeza.

422
00:28:19,270 --> 00:28:21,603
y luego usar esposas.

423
00:28:23,145 --> 00:28:24,603
Y ahora la parte más importante.

424
00:28:24,770 --> 00:28:29,645
Y ahora la parte más importante que
venenos o medicamentos que puedes tomar

425
00:28:29,811 --> 00:28:35,936
para hacer esta experiencia menos dolorosa
y aterrador

426
00:28:36,936 --> 00:28:40,936
y asegúrese de no perder su
determinación a mitad de camino.

427
00:28:41,645 --> 00:28:47,478
Hay azida de sodio.

428
00:28:47,645 --> 00:28:49,186
Anota esto, sólo lo digo una vez.

429
00:28:50,270 --> 00:28:51,853
- Varfarina.
- ¿Doctora Eva?

430
00:28:52,020 --> 00:28:53,228
Varfarina.

431
00:28:53,686 --> 00:28:54,686
¿Doctora Eva?

432
00:28:54,853 --> 00:28:57,478
El clásico cianuro.

433
00:28:59,145 --> 00:29:00,103
¿Doctora Eva?

434
00:29:00,728 --> 00:29:01,770
¿Doctora Eva?

435
00:29:02,895 --> 00:29:04,561
¿Doctora Eva?

436
00:29:05,811 --> 00:29:07,603
¡Doctora Eva!

437
00:29:16,395 --> 00:29:19,186
Sigamos: Brometalina.

438
00:29:41,645 --> 00:29:42,603
¿Gilda?

439
00:29:43,020 --> 00:29:44,561
¿Estás en casa?

440
00:29:48,395 --> 00:29:49,353
¿Gilda?

441
00:29:52,645 --> 00:29:53,603
¿Gilda?

442
00:29:55,728 --> 00:29:57,978
¿Qué es esa Gilda?

443
00:29:58,145 --> 00:30:00,311
- Tranquilo Lucio.
- ¿Para qué es esa bolsa de plástico?

444
00:30:00,853 --> 00:30:02,020
¡Maldito infierno!

445
00:30:02,186 --> 00:30:04,895
- No iba a hacerlo.
- ¡Mierda!

446
00:30:05,061 --> 00:30:06,436
Yo solo estaba...

447
00:30:07,020 --> 00:30:08,228
No puedo soportar esto más.

448
00:30:08,395 --> 00:30:09,728
No puedo soportar esto más.

449
00:30:09,895 --> 00:30:11,311
No iba a hacerlo, Lucio.

450
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
Lucio, no iba a hacerlo.

451
00:30:56,811 --> 00:31:00,311
Piensa en pensamientos felices.

452
00:31:01,811 --> 00:31:04,353
Centrarse exclusivamente en

453
00:31:04,520 --> 00:31:07,645
pensamientos felices.

454
00:31:08,561 --> 00:31:12,145
Piensa en hacer algo sencillo.

455
00:31:12,645 --> 00:31:15,728
Eso siempre te hace feliz.

456
00:31:18,061 --> 00:31:19,978
Y respira.

457
00:31:20,395 --> 00:31:21,811
Respirar.

458
00:31:25,311 --> 00:31:28,436
Pensamientos felices.

459
00:31:28,603 --> 00:31:29,853
Nuestra Vida.

460
00:31:30,020 --> 00:31:32,978
- Nuestra Muerte.
- Nuestra Vida. Nuestra Muerte.

461
00:31:33,520 --> 00:31:36,978
Muy bien. No olvides tu
Sesiones de Buddy-System

462
00:31:37,145 --> 00:31:40,728
este fin de semana, en vuestras casas.

463
00:31:40,895 --> 00:31:41,853
¿De acuerdo?

464
00:31:42,645 --> 00:31:43,603
¡Muy bien!

465
00:31:59,020 --> 00:31:59,978
¿Gilda?

466
00:32:10,145 --> 00:32:11,103
¿Puedo entrar?

467
00:32:17,145 --> 00:32:18,103
¿Gilda?

468
00:32:24,645 --> 00:32:25,603
¿Gilda?

469
00:32:34,020 --> 00:32:35,103
¿Puedes ayudarme a levantarme?

470
00:32:35,645 --> 00:32:37,311
Por supuesto. Pensé...

471
00:32:38,270 --> 00:32:41,186
- ¿Creías que estaba muerto?
- Sí.

472
00:32:42,186 --> 00:32:44,436
¿Pensaste en "qué suerte tiene" o "pobrecita"?

473
00:32:45,145 --> 00:32:48,311
¿O simplemente "sí, otro cliente"?

474
00:32:48,770 --> 00:32:51,811
¿Qué pasó?
¿No puedes moverte?

475
00:32:53,770 --> 00:32:55,686
¿Quieres que llame a una ambulancia?

476
00:32:56,311 --> 00:33:00,228
Los médicos dicen que el síntoma más grande.
habrá una parálisis total.

477
00:33:00,936 --> 00:33:03,186
Viene poco a poco. Una pierna, un brazo.

478
00:33:03,895 --> 00:33:08,561
He estado paralizado por un
pocas horas. Luego desaparece.

479
00:33:10,561 --> 00:33:13,061
Pero eso significa que el cáncer
empeorando mucho más rápido.

480
00:33:17,020 --> 00:33:19,353
Lo estaba comprobando.
Vea cómo se siente la parálisis total.

481
00:33:27,811 --> 00:33:29,145
Entonces, ¿cómo se siente?

482
00:33:29,645 --> 00:33:31,061
Morir será mejor.

483
00:33:34,020 --> 00:33:35,353
¿A dónde te mudas?

484
00:33:35,520 --> 00:33:36,478
En ningún lugar.

485
00:33:37,270 --> 00:33:38,686
Estoy tratando de recaudar dinero

486
00:33:39,645 --> 00:33:42,686
por un suicidio asistido
clínica en Suiza.

487
00:33:44,145 --> 00:33:47,186
Son 15.000 euros.
¿Puedes recaudar tanto?

488
00:33:47,353 --> 00:33:50,686
Los suizos dan ayuda financiera
si demuestras que lo necesitas.

489
00:33:51,270 --> 00:33:52,228
Me registré.

490
00:33:55,811 --> 00:33:57,103
También deberías intentarlo.

491
00:33:59,270 --> 00:34:02,103
¿No tenemos que hacer?
¿Ese estúpido cuestionario?

492
00:34:13,686 --> 00:34:14,645
Vamos.

493
00:34:16,020 --> 00:34:18,853
¿Qué te gustaría escribir?
en tu lápida?

494
00:34:19,395 --> 00:34:22,478
Aquí yace alguien que quiere
permanecer en el anonimato.

495
00:34:23,395 --> 00:34:24,561
y el tuyo seria

496
00:34:25,936 --> 00:34:29,061
Lápidas con 25% de descuento
por cada compra de ataúd.

497
00:34:30,645 --> 00:34:31,811
¿Siempre estás bromeando?
sobre todo?

498
00:34:34,145 --> 00:34:35,353
Te refieres al cliché

499
00:34:35,520 --> 00:34:37,978
"¿Utilizas el humor para alejar a la gente?"

500
00:34:38,145 --> 00:34:39,978
"Miedo a la intimidad". ¿Ese tipo de cosas?

501
00:34:40,145 --> 00:34:41,395
Más o menos.

502
00:34:42,895 --> 00:34:44,645
Eso es exactamente lo que hago.

503
00:34:58,270 --> 00:34:59,228
Siguiente pregunta

504
00:35:00,353 --> 00:35:03,270
¿A quién te gustaría que visitara tu tumba?

505
00:35:03,978 --> 00:35:05,936
Acepto a todos los visitantes.

506
00:35:06,103 --> 00:35:08,186
Mientras me traigan un
copa de vino y un cigarrillo.

507
00:35:09,978 --> 00:35:10,936
Hombres guapos.

508
00:35:11,770 --> 00:35:12,728
Mujer.

509
00:35:14,228 --> 00:35:15,436
¿Tienes a alguien?

510
00:35:19,395 --> 00:35:20,561
¿Está eso realmente en el cuestionario?

511
00:35:24,228 --> 00:35:26,270
Vi ropa de hombre.

512
00:35:29,728 --> 00:35:30,686
Tenía a alguien.

513
00:35:30,853 --> 00:35:31,811
Tuve muchos de ellos.

514
00:35:31,978 --> 00:35:34,936
El último se fue porque
Pensé que me estaba uniendo a una secta suicida.

515
00:35:35,103 --> 00:35:38,228
Pero no me respondiste.
¿Quién visitará tu tumba?

516
00:35:38,395 --> 00:35:40,895
Apuesto a que tendrás muchos compañeros de trabajo.
Tu tumba será una auténtica fiesta.

517
00:35:41,353 --> 00:35:42,395
No.

518
00:35:50,103 --> 00:35:51,061
Sin piedad.

519
00:35:51,311 --> 00:35:52,311
¿Bien?

520
00:35:53,395 --> 00:35:54,353
Sin piedad.

521
00:35:56,895 --> 00:35:57,895
¡Ríe número uno!

522
00:35:59,603 --> 00:36:00,936
¡Risa número dos!

523
00:36:02,728 --> 00:36:04,520
¡Ríe número uno!

524
00:36:06,478 --> 00:36:09,311
¡Risa número tres!

525
00:36:09,978 --> 00:36:11,686
¡Ríe número uno!

526
00:36:13,853 --> 00:36:15,561
¡Risa número dos!

527
00:36:17,228 --> 00:36:18,770
¡Risa número tres!

528
00:36:20,103 --> 00:36:21,436
¡Ríe número uno!

529
00:36:23,103 --> 00:36:24,395
¡Risa número dos!

530
00:36:26,228 --> 00:36:27,520
¡Risa número tres!

531
00:36:29,520 --> 00:36:30,770
¡Risa número dos!

532
00:36:32,686 --> 00:36:33,936
¡Ríe número uno!

533
00:36:36,061 --> 00:36:37,103
¡Risa número tres!

534
00:37:25,728 --> 00:37:26,686
¿Gilda?

535
00:37:30,103 --> 00:37:31,436
¡Bruno!

536
00:37:34,103 --> 00:37:35,270
¡Llame una ambulancia!

537
00:37:46,728 --> 00:37:48,603
¿Dónde diablos estás?
crees que vas?

538
00:37:48,770 --> 00:37:49,728
¡Regresar!

539
00:37:50,478 --> 00:37:52,270
Esta es la parte que no
quieres ver, ¿verdad?

540
00:37:52,728 --> 00:37:54,603
¿Quieres ignorarlo?

541
00:37:54,770 --> 00:37:58,645
¡Mirar! toma un buen
¡Mirada larga y jodida!

542
00:38:04,645 --> 00:38:05,686
Las flores son bonitas.

543
00:38:06,228 --> 00:38:07,936
Los robaste del
agencia funeraria?

544
00:38:08,103 --> 00:38:09,895
Directamente de las manos
del tipo muerto.

545
00:38:10,895 --> 00:38:12,436
¿No hay nadie más aquí?

546
00:38:13,978 --> 00:38:16,270
Los lujos de tener una enfermedad terminal.

547
00:38:17,353 --> 00:38:18,395
Obtienes una suite privada.

548
00:38:24,978 --> 00:38:25,936
Déjame ayudarte.

549
00:38:28,145 --> 00:38:30,145
Estoy mejor ahora.
Pero el brazo todavía está fuera.

550
00:38:42,603 --> 00:38:43,770
¿Ya no quieres más?

551
00:38:48,270 --> 00:38:49,228
¿Fuiste hoy?

552
00:38:50,353 --> 00:38:51,436
Módulo Benelux.

553
00:38:52,603 --> 00:38:53,561
¿Entonces?

554
00:38:53,728 --> 00:38:55,061
Hablaron de Holanda y Bélgica.

555
00:38:55,853 --> 00:38:57,186
Es muy difícil para los extranjeros.

556
00:38:58,103 --> 00:39:00,811
Tienes que vivir allí por un
año antes de pedir la eutanasia.

557
00:39:01,478 --> 00:39:02,895
Es la muerte por la burocracia.

558
00:39:10,353 --> 00:39:12,686
no obtuve ayuda financiera
de Suiza.

559
00:39:12,853 --> 00:39:13,936
¿Aplicaste?

560
00:39:14,853 --> 00:39:16,686
Sí, pero tampoco lo entendí.

561
00:39:21,103 --> 00:39:22,395
¿Has pensado en intentarlo de nuevo?

562
00:39:23,353 --> 00:39:25,020
Me asusté demasiado la última vez.

563
00:39:26,395 --> 00:39:27,436
Yo también.

564
00:39:28,603 --> 00:39:30,811
No lo tengo en mí para
Otro intento fallido.

565
00:39:33,978 --> 00:39:36,020
quiero ir mientras estoy
Todavía soy yo, ¿sabes?

566
00:39:37,270 --> 00:39:38,270
antes

567
00:39:39,270 --> 00:39:40,895
Me convierto en un trozo de carne

568
00:39:41,978 --> 00:39:43,395
que solo grita y sufre.

569
00:40:39,353 --> 00:40:40,311
Dormí.

570
00:40:41,353 --> 00:40:42,895
Y roncabas como un cerdo.

571
00:40:46,645 --> 00:40:47,645
Increíble.

572
00:40:49,478 --> 00:40:50,645
¿Que roncabas?

573
00:40:52,478 --> 00:40:53,436
¿Puedo?

574
00:40:55,228 --> 00:40:56,186
Seguro.

575
00:41:04,228 --> 00:41:05,936
No puedo seguir así.

576
00:41:06,895 --> 00:41:08,061
¿Qué quieres decir?

577
00:41:08,228 --> 00:41:11,020
Estos talleres y soluciones falsas

578
00:41:11,853 --> 00:41:13,520
eso nunca funciona.

579
00:41:16,103 --> 00:41:17,936
Estoy haciendo esto yo mismo.

580
00:41:19,145 --> 00:41:20,103
¿Cómo?

581
00:41:22,353 --> 00:41:23,936
¿Puedes conseguirnos un coche?

582
00:41:41,478 --> 00:41:42,686
¿Qué estamos haciendo aquí?

583
00:41:43,103 --> 00:41:44,561
Este es un refugio de animales.

584
00:41:46,145 --> 00:41:47,103
¿Entonces?

585
00:41:48,895 --> 00:41:52,228
En Portugal, el pentobarbital sódico
Sólo lo pueden comprar los veterinarios.

586
00:41:52,395 --> 00:41:54,395
Lo mantienen en animal.
refugios como éste.

587
00:41:55,770 --> 00:41:57,061
Vamos a robarlo.

588
00:41:57,228 --> 00:41:58,311
¿Robarlo?

589
00:41:58,770 --> 00:42:00,186
Pero Gilda, no es posible.

590
00:42:00,353 --> 00:42:02,395
- No tienes que venir conmigo.
- Por supuesto que iré contigo.

591
00:42:08,228 --> 00:42:10,145
Así que esperemos a que cierren.

592
00:42:11,353 --> 00:42:12,645
Es mejor si nos escondemos atrás.

593
00:42:17,728 --> 00:42:18,895
Entonces ¿qué te dicen?

594
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
La mayoría siente lástima por la gente.
han dejado atrás.

595
00:42:24,270 --> 00:42:26,270
Algunos están furiosos.

596
00:42:27,478 --> 00:42:28,686
Otros están felices.

597
00:42:29,853 --> 00:42:31,895
Pero todos tienen prisa.

598
00:42:32,853 --> 00:42:33,811
¿Por qué tener prisa?

599
00:42:34,770 --> 00:42:36,436
No sé.

600
00:42:36,603 --> 00:42:39,395
Siempre pregunto pero nunca
obtener una respuesta directa.

601
00:42:42,978 --> 00:42:43,936
Es una pena.

602
00:42:45,853 --> 00:42:47,228
Sería bueno saberlo.

603
00:42:47,395 --> 00:42:48,353
Lo sería.

604
00:42:50,270 --> 00:42:52,145
Todo empezó cuando mis padres murieron.

605
00:42:53,770 --> 00:42:55,520
Todo se volvió oscuro después de eso.

606
00:42:59,103 --> 00:43:03,811
Ojalá la gente dijera
"Lo entiendo. Está bien"

607
00:43:03,978 --> 00:43:07,020
En lugar de intentar siempre
para hacerme sentir mejor.

608
00:43:10,520 --> 00:43:12,145
Lo entiendo y está bien.

609
00:43:16,728 --> 00:43:19,061
Y no necesitas sentirte mejor.

610
00:43:20,895 --> 00:43:21,936
Sin piedad.

611
00:43:22,978 --> 00:43:23,936
Sin piedad.

612
00:43:41,270 --> 00:43:43,395
Hablaremos de esto más tarde.
Ahora sigamos adelante.

613
00:43:44,728 --> 00:43:45,686
Vamos.

614
00:44:14,478 --> 00:44:15,436
Vamos.

615
00:44:26,853 --> 00:44:27,811
Vamos.

616
00:45:21,520 --> 00:45:22,561
¡Gilda!

617
00:45:22,728 --> 00:45:23,853
Hay un guardia de seguridad.

618
00:45:24,020 --> 00:45:25,061
-¿Dónde?
- Allí.

619
00:45:25,228 --> 00:45:26,978
Durmiendo. ¡Salgamos de aquí!

620
00:45:27,145 --> 00:45:29,936
De ninguna manera. Simplemente no hagas ruido.

621
00:45:30,103 --> 00:45:31,061
Deja de hablar.

622
00:46:04,228 --> 00:46:06,436
Estás aquí por el sodio.
pentobarbital, ¿verdad?

623
00:46:06,603 --> 00:46:07,645
¿Estoy en lo cierto?

624
00:46:08,228 --> 00:46:09,645
Sí. ¿Cómo lo sabes?

625
00:46:10,103 --> 00:46:11,061
Es obvio.

626
00:46:11,478 --> 00:46:13,145
Siempre es lo mismo con ustedes.

627
00:46:14,145 --> 00:46:15,228
¿"Ustedes"?

628
00:46:15,395 --> 00:46:18,311
Humanos. Las cosas dejan de ir a tu manera,
quieres irte.

629
00:46:19,103 --> 00:46:20,311
Muchos de vosotros habéis pasado por aquí.

630
00:46:20,478 --> 00:46:23,561
Por eso desapareció el Nembutal.
La última dosis fue utilizada conmigo.

631
00:46:23,728 --> 00:46:25,603
Enfermedad intestinal. Realmente repugnante.

632
00:46:26,228 --> 00:46:29,186
Pero cuando ustedes sufren,
te sacrifican.

633
00:46:29,561 --> 00:46:31,436
¿Por qué no puede ser lo mismo para nosotros?

634
00:46:31,603 --> 00:46:33,478
Son todos tan pegajosos con la vida.

635
00:46:35,395 --> 00:46:37,478
- ¿Y no lo eres?
- ¿Me estás tomando el pelo?

636
00:46:37,645 --> 00:46:38,686
Es todo la misma mierda.

637
00:46:38,853 --> 00:46:42,395
Apuesto a que también tenemos correas para perros y
Comida enlatada de mierda en el más allá.

638
00:46:46,103 --> 00:46:47,186
¿Cómo es estar muerto?

639
00:46:48,603 --> 00:46:51,478
Es como comerse un perro rancio.
galleta cuando tienes mucha hambre.

640
00:46:53,395 --> 00:46:55,686
Amigo, esto comienza, y
luego en algún momento termina.

641
00:46:55,853 --> 00:46:56,811
No es complicado.

642
00:46:57,228 --> 00:46:58,270
No es difícil de entender.

643
00:46:59,686 --> 00:47:01,645
¿Qué pasa con las leyes de eutanasia para humanos?

644
00:47:02,603 --> 00:47:04,811
No sé sobre eso.
No hablo de política, hombre.

645
00:47:08,561 --> 00:47:11,061
Alguien rompió algo.
Tendrán que empezar a ladrar.

646
00:47:11,228 --> 00:47:13,936
Maldito dolor en el culo.

647
00:47:18,395 --> 00:47:19,395
Se cayó.

648
00:47:19,895 --> 00:47:21,270
¡Tenemos que escondernos!

649
00:48:38,478 --> 00:48:40,270
¡Esperar!

650
00:48:58,478 --> 00:49:00,728
- ¡Ábrelo!
- ¡No encuentro las llaves!

651
00:49:02,561 --> 00:49:04,228
Probemos la espalda.

652
00:49:07,353 --> 00:49:08,478
Vamos.

653
00:49:18,061 --> 00:49:19,770
Entra.

654
00:49:29,978 --> 00:49:31,853
No viene nadie.

655
00:49:33,686 --> 00:49:36,103
¿Cómo nos iremos?
sin las llaves del auto?

656
00:49:38,436 --> 00:49:39,853
Un problema a la vez.

657
00:49:46,061 --> 00:49:47,228
Se acabó. Ellos ganaron.

658
00:49:48,436 --> 00:49:50,103
Moriré como ellos quieren.

659
00:50:26,853 --> 00:50:29,520
Jugar es lo más mágico.
parte de la infancia.

660
00:50:30,936 --> 00:50:32,436
Intenta recordar esa alegría.

661
00:50:34,686 --> 00:50:35,645
Esa energía.

662
00:50:36,561 --> 00:50:37,520
Jugar.

663
00:50:38,811 --> 00:50:39,770
¡Jugar!

664
00:50:41,686 --> 00:50:43,395
Que linda sorpresa.

665
00:50:43,561 --> 00:50:46,395
Estábamos muy preocupados por ti Gilda.
¿Estás mejor?

666
00:50:48,186 --> 00:50:49,228
¡Suficiente!

667
00:50:49,395 --> 00:50:51,978
Eso fue un poco grosero.
Pero eres bienvenido a unirte a nosotros.

668
00:50:52,145 --> 00:50:53,811
¡Suficiente! ¡Ahórrame la mierda!

669
00:50:53,978 --> 00:50:57,770
¿Cómo te atreves?
Bien, ¿cómo me atrevo?

670
00:50:57,936 --> 00:51:00,978
Te di el poco dinero que tenía,
pero nunca es suficiente.

671
00:51:01,145 --> 00:51:04,020
¿Morir sin dolor es sólo para los ricos?

672
00:51:04,186 --> 00:51:05,686
¡Nos estás estafando, es asqueroso!

673
00:51:05,853 --> 00:51:07,478
Sólo dinos qué
queremos saber!

674
00:51:07,645 --> 00:51:10,020
Sin estafas, sin
¡Esta mierda de Joy Transition!

675
00:51:10,186 --> 00:51:12,395
¡Cuéntanos lo que queremos saber!
¿Cómo morimos sin dolor?

676
00:51:12,561 --> 00:51:15,228
¿Cómo puedo morir sin
dolor? ¡Por favor!

677
00:51:16,103 --> 00:51:17,061
¡Romper!

678
00:51:18,728 --> 00:51:19,686
¡Romper!

679
00:51:20,436 --> 00:51:24,770
Nos tomamos un descanso. Bruno lo hará
llevarte afuera a jugar.

680
00:51:26,061 --> 00:51:28,020
-¿Bruno?
- Ir.

681
00:51:30,936 --> 00:51:31,895
¿Puedo tomar la pelota?

682
00:51:32,061 --> 00:51:33,020
Sí.

683
00:51:34,978 --> 00:51:36,020
Estoy bien.

684
00:51:36,186 --> 00:51:37,520
- ¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
- Sí.

685
00:51:37,686 --> 00:51:39,395
- No. Estoy bien.
- ¿Está seguro?

686
00:51:52,186 --> 00:51:53,145
Lo lamento.

687
00:51:56,311 --> 00:51:57,353
No tienes que pedir perdón.

688
00:51:57,811 --> 00:51:59,353
Todo esto es una mierda. ¿Cigarrillo?

689
00:52:01,186 --> 00:52:03,186
- ¿Podemos fumar aquí?
- No. Pero que se jodan.

690
00:52:03,603 --> 00:52:04,686
Son todos unos idiotas.

691
00:52:04,853 --> 00:52:07,603
Los países contra la eutanasia
y las corporaciones que se benefician.

692
00:52:09,936 --> 00:52:11,020
Entonces, ¿por qué haces esto?

693
00:52:12,061 --> 00:52:13,228
Por la misma razón que lo hacen.

694
00:52:13,686 --> 00:52:14,645
Dinero.

695
00:52:14,811 --> 00:52:17,603
Con sólo una educación secundaria,
No tengo muchas opciones.

696
00:52:18,686 --> 00:52:20,770
Pobre de ti. Sólo trato de sobrevivir, ¿verdad?

697
00:52:21,228 --> 00:52:24,395
No estoy en contra de hacerme rico
de la miseria de otras personas.

698
00:52:24,561 --> 00:52:26,561
Haz lo que tengas que hacer.

699
00:52:26,728 --> 00:52:29,020
Pero no finjas que lo eres
salvando el mundo.

700
00:52:29,186 --> 00:52:30,311
Eso es repugnante.

701
00:52:32,436 --> 00:52:35,020
Tu integridad es inspiradora.

702
00:52:36,561 --> 00:52:37,520
Me gustas.

703
00:52:38,561 --> 00:52:39,520
Quiero ayudarte.

704
00:52:40,561 --> 00:52:43,311
Hay un médico en España, en Mallorca.
Un verdadero médico.

705
00:52:43,478 --> 00:52:46,020
Ella acelera la eutanasia
proceso para no residentes.

706
00:52:46,186 --> 00:52:49,395
Desde unos años hasta
un par de semanas.

707
00:52:49,853 --> 00:52:52,436
¿Por qué Mallorca?
¿Ibiza o Capri no estaban disponibles?

708
00:52:55,061 --> 00:52:56,936
quieres hacer chistes
o morir sin dolor?

709
00:52:57,561 --> 00:52:58,520
¿Es de verdad?

710
00:52:59,478 --> 00:53:00,520
Entonces acepto, gracias.

711
00:53:02,811 --> 00:53:05,603
La gratitud es genial, pero el dinero en efectivo es mejor.

712
00:53:06,311 --> 00:53:08,728
Lo mejor que puedo hacer son 5000 euros por ambos.

713
00:53:09,936 --> 00:53:11,103
No tenemos tanto dinero.

714
00:53:11,853 --> 00:53:12,811
¿Cuanto tienes?

715
00:53:13,353 --> 00:53:14,311
800.

716
00:53:15,936 --> 00:53:17,061
900.

717
00:53:17,228 --> 00:53:18,186
¡Joder!

718
00:53:20,311 --> 00:53:21,728
La mierda en la que me meto.

719
00:53:22,228 --> 00:53:23,270
¿Puedes conseguir 3000?

720
00:53:24,686 --> 00:53:25,853
3000?

721
00:53:27,228 --> 00:53:28,520
Tal vez.

722
00:53:28,686 --> 00:53:31,478
Y hay una tarifa extra
para deshacerse de sus cuerpos.

723
00:53:40,686 --> 00:53:41,645
De acuerdo. Es un trato.

724
00:53:42,478 --> 00:53:43,728
Lo resolveremos.

725
00:53:44,561 --> 00:53:45,520
Excelente.

726
00:53:46,561 --> 00:53:48,186
Ahora escucha, esto es
muy importante.

727
00:53:48,353 --> 00:53:50,770
Su documentación médica es
en orden y 100% legítimo?

728
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
¿Informes, exámenes, etc?

729
00:53:52,186 --> 00:53:54,145
- Por supuesto.
- Por supuesto.

730
00:53:54,311 --> 00:53:56,061
Porque este doctor se niega
fingir un diagnóstico terminal.

731
00:53:56,811 --> 00:54:00,270
No veo cual es la diferencia ética.
Lo es, pero para ella es importante.

732
00:54:00,436 --> 00:54:01,936
En pocas palabras

733
00:54:02,103 --> 00:54:03,103
En realidad ambos os estáis muriendo, ¿verdad?

734
00:54:04,311 --> 00:54:05,270
Por supuesto.

735
00:54:07,978 --> 00:54:08,936
Excelente.

736
00:54:09,686 --> 00:54:10,645
Maravilloso.

737
00:54:11,561 --> 00:54:13,395
Tráeme el dinero
los próximos dos días.

738
00:54:19,145 --> 00:54:20,645
En el mejor de los casos tenemos dinero para

739
00:54:20,811 --> 00:54:23,436
el primer pago y algo del segundo.

740
00:54:23,603 --> 00:54:26,145
Pero nada para llegar allí.
Imagínense que tenemos que quedarnos un mes.

741
00:54:26,311 --> 00:54:27,728
Olvídalo.

742
00:54:28,186 --> 00:54:29,895
O pagar los entierros.

743
00:54:30,061 --> 00:54:32,436
No necesito una calculadora para saber eso.

744
00:54:32,603 --> 00:54:34,228
Pero Gilda, ¿no deberíamos renunciar?

745
00:54:34,395 --> 00:54:37,103
- ¿Y si es una estafa?
- ¡Vivir así es una estafa!

746
00:54:38,311 --> 00:54:41,145
¡También lo es hacer ese maldito taller!
Voy.

747
00:54:41,311 --> 00:54:44,311
No importa cómo.
Yo haré el puto primer pago.

748
00:54:44,478 --> 00:54:46,645
y luego lo descubriré
cómo pagar el segundo.

749
00:54:46,811 --> 00:54:49,353
Y ese impuesto a los cadáveres también.

750
00:55:06,978 --> 00:55:09,228
Los dolientes ya esperan afuera.

751
00:55:14,561 --> 00:55:15,853
¿Estás bien niño?

752
00:55:18,061 --> 00:55:21,103
Siempre puedes hablar conmigo, ¿vale?

753
00:55:22,061 --> 00:55:24,270
Ve a abrir la puerta.

754
00:55:24,436 --> 00:55:25,395
Esperar.

755
00:55:25,978 --> 00:55:26,936
Esperar.

756
00:55:40,561 --> 00:55:41,770
Envíalos.

757
00:56:04,228 --> 00:56:06,186
Dos noches en un albergue.

758
00:56:06,353 --> 00:56:08,103
Tres, si no comemos mucho.

759
00:56:08,270 --> 00:56:10,395
Entonces son sacos de dormir en un parque.

760
00:56:10,561 --> 00:56:13,645
Encontré los mejores lugares para hacer autostop

761
00:56:13,811 --> 00:56:15,978
pero es más fácil si nos separamos.

762
00:56:16,436 --> 00:56:18,020
De Lisboa a Madrid es...

763
00:56:18,186 --> 00:56:22,353
¿Qué tal si pagamos el vuelo?
y el hostel completo?

764
00:56:26,936 --> 00:56:28,478
¿Un bono de viaje?

765
00:56:32,311 --> 00:56:33,353
¿Cómo conseguiste esto?

766
00:56:36,186 --> 00:56:37,770
Lo robé. Del trabajo.

767
00:56:40,436 --> 00:56:42,020
Es tu mala influencia.

768
00:56:43,936 --> 00:56:45,145
Bastardo. ¿Es esto real?

769
00:56:45,603 --> 00:56:46,770
Sí.

770
00:56:50,770 --> 00:56:51,895
No lo creo.

771
00:56:53,061 --> 00:56:54,020
Yo tampoco.

772
00:57:17,936 --> 00:57:18,936
¿Qué diablos es esto?

773
00:57:19,936 --> 00:57:22,395
Esta es la dirección de
un albergue y una morgue.

774
00:57:23,103 --> 00:57:26,770
Cuando llegues a Mallorca ve a ese albergue.
y decir que sois amigos de Montse Arrabal.

775
00:57:26,936 --> 00:57:28,478
- ¿Montse qué?
-Montse Arrabal.

776
00:57:28,645 --> 00:57:29,686
Es un nombre falso.

777
00:57:29,853 --> 00:57:32,270
Recibirás un teléfono celular que
ella usará para contactarte.

778
00:57:32,436 --> 00:57:34,353
La morgue es la más barata.

779
00:57:34,811 --> 00:57:35,811
¿Qué pasa si ella no llama?

780
00:57:36,353 --> 00:57:39,520
¿Y si es otra mentira como
¿Tu mierda de Joy Transition?

781
00:57:40,103 --> 00:57:41,061
ya te lo dije

782
00:57:41,936 --> 00:57:45,145
no soy como esos
Hipócritas de la transición de alegría.

783
00:57:47,478 --> 00:57:50,770
Lo que te estoy ofreciendo es
100% legítimamente ilegal.

784
00:57:51,728 --> 00:57:52,686
Ella llamará.

785
00:57:53,436 --> 00:57:56,728
Pero si no confías en mí,
Recupere su dinero.

786
00:57:59,728 --> 00:58:00,686
Bien.

787
00:58:09,478 --> 00:58:10,436
Buena suerte.

788
00:58:10,978 --> 00:58:12,020
Besos.

789
00:58:46,686 --> 00:58:48,645
Habitación 12. Por ahí.

790
00:58:52,978 --> 00:58:54,395
Una habitación por favor.

791
00:58:57,061 --> 00:58:59,353
Somos amigos de Montse Arrabal.

792
00:59:11,061 --> 00:59:12,728
Ella te llamará.

793
00:59:32,061 --> 00:59:33,020
Nuestra primera habitación.

794
00:59:34,811 --> 00:59:35,770
El último también.

795
00:59:57,228 --> 00:59:58,186
¿Qué estás haciendo?

796
00:59:59,686 --> 01:00:00,645
Voy a nadar.

797
01:00:01,978 --> 01:00:02,936
¿Próximo?

798
01:00:03,686 --> 01:00:04,770
¿Eres lo suficientemente fuerte para nadar?

799
01:00:06,436 --> 01:00:07,395
Soy lo suficientemente fuerte para todo.

800
01:00:15,978 --> 01:00:16,936
Vamos.

801
01:00:31,228 --> 01:00:35,353
Iré a Maracangalha

802
01:00:35,811 --> 01:00:38,686
yo iré

803
01:00:39,436 --> 01:00:43,270
iré vestida de blanco

804
01:00:43,436 --> 01:00:46,395
yo iré

805
01:00:48,728 --> 01:00:52,311
iré con un sombrero de paja

806
01:00:52,478 --> 01:00:54,728
yo iré

807
01:00:55,936 --> 01:00:59,645
Invitaré a Anália

808
01:00:59,811 --> 01:01:01,645
yo iré

809
01:01:02,353 --> 01:01:05,103
Si Anália no viene conmigo

810
01:01:05,561 --> 01:01:07,603
iré solo

811
01:01:08,311 --> 01:01:10,770
iré solo

812
01:01:11,478 --> 01:01:14,853
iré solo

813
01:01:19,936 --> 01:01:22,228
La mayor parte de mi vida se siente fuera de foco.

814
01:01:24,311 --> 01:01:25,728
Como una mancha borrosa.

815
01:01:27,061 --> 01:01:28,020
El mío también.

816
01:01:29,811 --> 01:01:31,061
Sólo recuerdo las partes malas.

817
01:01:31,895 --> 01:01:32,978
Que gran frase.

818
01:01:33,895 --> 01:01:34,853
Entonces todo salió bien para ti.

819
01:01:40,686 --> 01:01:41,645
Gracias.

820
01:01:48,728 --> 01:01:49,728
No te preocupes.

821
01:01:49,895 --> 01:01:50,853
Ahora no duele tanto.

822
01:01:51,353 --> 01:01:53,561
Está empeorando más rápido que yo.
esperado. Ayúdame a ir a la cama.

823
01:02:14,645 --> 01:02:15,978
¿Qué es esa caja?

824
01:02:17,770 --> 01:02:19,103
Es mi kit de maquillaje para funeral.

825
01:02:19,270 --> 01:02:20,228
¿Para qué lo trajiste?

826
01:02:20,811 --> 01:02:21,770
No sé.

827
01:02:22,395 --> 01:02:23,353
No tengo muchas cosas.

828
01:02:26,020 --> 01:02:26,978
Simplemente tenía ganas de traerlo.

829
01:02:27,895 --> 01:02:29,436
¿Es el maquillaje para los muertos?

830
01:02:31,186 --> 01:02:32,145
¿Me maquillarás?

831
01:02:33,770 --> 01:02:34,853
No.

832
01:02:35,020 --> 01:02:35,978
Vamos.

833
01:02:36,395 --> 01:02:37,353
Por favor.

834
01:02:49,145 --> 01:02:50,228
Vamos.

835
01:02:50,395 --> 01:02:51,811
Hazme parecer realmente ridículo.

836
01:02:52,311 --> 01:02:53,436
Como un árbol de Navidad.

837
01:02:54,061 --> 01:02:55,061
Ese no es mi estilo.

838
01:02:56,520 --> 01:02:57,561
Eres prima donna.

839
01:03:15,770 --> 01:03:22,978
Es tan extraño. parte de mi,
de mi mente, es tener dudas.

840
01:03:26,645 --> 01:03:28,561
Entonces no lo hagamos.

841
01:03:29,270 --> 01:03:31,520
Tiramos ese móvil a la basura.

842
01:03:32,436 --> 01:03:37,103
Dije que mi mente tiene dudas. No lo soy.

843
01:03:42,061 --> 01:03:47,478
¿Qué significa eso?
¿Por qué me cuentas esto ahora?

844
01:03:48,936 --> 01:03:51,395
¿A quién más le voy a contar?

845
01:03:51,561 --> 01:03:53,436
Ahora somos solo nosotros dos.

846
01:03:55,645 --> 01:04:00,061
Si tienes dudas,
podemos darle más tiempo.

847
01:04:04,811 --> 01:04:06,311
Tiempo es lo que no tenemos.

848
01:04:26,645 --> 01:04:27,728
¿Cuáles son los nuestros?

849
01:04:29,686 --> 01:04:33,436
Pagamos por los espacios 370 y 372.

850
01:04:34,770 --> 01:04:35,978
Están más arriba.

851
01:04:39,686 --> 01:04:43,561
370 y 372.

852
01:04:44,145 --> 01:04:45,478
Estaremos uno al lado del otro.

853
01:04:47,311 --> 01:04:48,478
Pero me quedo con el de arriba.

854
01:04:50,270 --> 01:04:51,228
Mejor vista.

855
01:05:09,061 --> 01:05:11,186
Ya no soñaba con tormentas

856
01:05:11,770 --> 01:05:12,853
ni de mujeres

857
01:05:13,395 --> 01:05:15,436
ni de grandes sucesos

858
01:05:16,020 --> 01:05:17,561
ni de grandes peces

859
01:05:18,020 --> 01:05:19,061
ni peleas

860
01:05:19,645 --> 01:05:21,270
ni concursos de fuerza

861
01:05:21,436 --> 01:05:22,811
ni de su esposa.

862
01:05:24,061 --> 01:05:25,603
el solo soñó

863
01:05:25,770 --> 01:05:26,853
de lugares ahora

864
01:05:27,270 --> 01:05:28,353
y de los leones en la playa.

865
01:05:29,395 --> 01:05:32,186
Jugaron como gatos jóvenes
en el anochecer

866
01:05:33,061 --> 01:05:34,353
y el los amaba

867
01:05:34,770 --> 01:05:36,311
como amaba al niño.

868
01:05:49,186 --> 01:05:50,145
¿Hola?

869
01:05:50,561 --> 01:05:51,520
¿Gilda?

870
01:05:51,936 --> 01:05:53,186
Sí, soy yo.

871
01:05:53,770 --> 01:05:54,978
Ella es Montse Arrabal.

872
01:05:56,770 --> 01:06:00,103
Sugiero que nos encontremos esta tarde.
si estas disponible?

873
01:06:00,645 --> 01:06:02,061
Lo somos, sí.

874
01:06:02,770 --> 01:06:05,895
Calle Álvaro Campaner, número 25.

875
01:06:06,061 --> 01:06:07,811
A las 17:30 horas.

876
01:06:37,145 --> 01:06:38,228
¿Montse Arrabal?

877
01:06:39,353 --> 01:06:40,311
Sí.

878
01:06:40,770 --> 01:06:42,020
Por favor, siéntate.

879
01:06:48,770 --> 01:06:49,853
¿Quieres pedir algo?

880
01:06:50,520 --> 01:06:52,228
Café por favor.

881
01:06:52,770 --> 01:06:53,728
Agua.

882
01:06:53,895 --> 01:06:55,853
Un café, un agua y otro té.

883
01:06:56,020 --> 01:06:56,978
Gracias.

884
01:06:58,936 --> 01:07:00,020
Tus registros médicos.

885
01:07:09,770 --> 01:07:11,061
No puedo creerlo.

886
01:07:13,145 --> 01:07:14,811
Olvidé mis registros médicos.

887
01:07:15,353 --> 01:07:16,311
¿Cómo?

888
01:07:16,478 --> 01:07:18,686
Los dejé en el albergue.

889
01:07:19,686 --> 01:07:20,728
Lo lamento.

890
01:07:20,895 --> 01:07:23,228
Olvidé traer mis discos.

891
01:07:23,395 --> 01:07:24,853
Pero eso no es grave.

892
01:07:25,020 --> 01:07:26,603
Esto no es una broma.

893
01:07:30,645 --> 01:07:31,728
Gracias.

894
01:07:34,978 --> 01:07:35,978
Gracias.

895
01:07:38,020 --> 01:07:39,520
Entiendo que estás pasando por

896
01:07:39,686 --> 01:07:42,395
circunstancias muy difíciles.
Lo sé muy bien.

897
01:07:42,561 --> 01:07:44,978
He tenido gente cercana a
Yo en tu situación.

898
01:07:45,478 --> 01:07:48,061
quiero ayudar pero solo
si estás listo para hacer esto.

899
01:07:48,228 --> 01:07:49,853
Estamos listos.

900
01:07:50,020 --> 01:07:52,853
Lo siento, fue solo
un error estúpido.

901
01:07:53,020 --> 01:07:53,978
¿Y el dinero?

902
01:07:58,645 --> 01:08:01,228
Nos dijeron que esto es un pago inicial.

903
01:08:01,395 --> 01:08:03,770
y el resto se paga el mismo día?

904
01:08:03,936 --> 01:08:04,936
Sí, correcto.

905
01:08:06,270 --> 01:08:10,561
Nos volveremos a encontrar para
Datos médicos del señor Amadeu.

906
01:08:11,186 --> 01:08:12,811
Aquí, mañana a las 6 pm.

907
01:08:14,145 --> 01:08:18,145
Revisaré los registros médicos.

908
01:08:18,311 --> 01:08:21,478
Una vez que hayan sido ingresados
en el sistema español

909
01:08:21,645 --> 01:08:24,270
estaré en contacto nuevamente

910
01:08:24,436 --> 01:08:26,061
para fijar una hora y un lugar.

911
01:08:26,936 --> 01:08:30,436
No nos comunicaremos nuevamente hasta
el día del procedimiento.

912
01:08:31,520 --> 01:08:32,978
Se administrarán dos inyecciones.

913
01:08:33,145 --> 01:08:37,228
El primero es un anestésico que
te sedará profundamente

914
01:08:37,395 --> 01:08:40,853
haciéndote perder el conocimiento.
Inmediatamente después,

915
01:08:41,020 --> 01:08:42,978
la inyección terminal
será administrado

916
01:08:43,770 --> 01:08:45,936
lo que provocará la muerte en diez minutos.

917
01:08:47,978 --> 01:08:49,103
¿Alguna pregunta?

918
01:08:51,436 --> 01:08:52,520
No.

919
01:08:52,686 --> 01:08:54,436
Esto es muy importante

920
01:08:55,145 --> 01:08:58,436
en cualquier momento durante este proceso,
hasta el último momento,

921
01:08:59,186 --> 01:09:02,020
hasta que se aplique la primera inyección

922
01:09:02,186 --> 01:09:03,770
puedes cambiar de opinión.

923
01:09:03,936 --> 01:09:06,103
No me enfadaré. Todo lo contrario

924
01:09:06,811 --> 01:09:08,145
Estaré feliz de saber eso

925
01:09:08,645 --> 01:09:10,936
sabes lo que quieres,
y que de alguna manera

926
01:09:11,395 --> 01:09:12,686
He conseguido ayudarte.

927
01:09:13,811 --> 01:09:14,770
¿Comprendido?

928
01:09:23,145 --> 01:09:24,436
Estaré en contacto.

929
01:09:27,311 --> 01:09:28,270
Gracias.

930
01:09:43,311 --> 01:09:44,353
¿Y ahora?

931
01:09:44,520 --> 01:09:45,478
¿Qué es lo que quieres hacer?

932
01:09:50,145 --> 01:09:53,020
Dos cervezas y dos tragos por favor.

933
01:10:12,436 --> 01:10:13,478
Nunca te rindas.

934
01:10:33,895 --> 01:10:34,853
Estoy cansado.

935
01:10:35,645 --> 01:10:36,603
¿Quieres volver?

936
01:10:40,436 --> 01:10:42,103
Ese no es el tipo de cansancio al que me refiero.

937
01:10:43,520 --> 01:10:44,478
Cansado.

938
01:10:44,895 --> 01:10:46,311
Cansado de todo.

939
01:10:47,686 --> 01:10:50,311
Cansado de necesitar tanto
fuerza.

940
01:10:51,145 --> 01:10:52,270
Fuerza para vivir.

941
01:10:52,436 --> 01:10:53,811
Fuerza para vivir hasta el final.

942
01:10:53,978 --> 01:10:55,436
Fuerza para dejar de vivir.

943
01:10:56,520 --> 01:10:57,686
Necesitas fuerza para todo.

944
01:11:01,270 --> 01:11:02,686
Estoy agotado.

945
01:11:11,895 --> 01:11:15,561
No puedo entender cómo en un
Dentro de unos días ya no estaré aquí.

946
01:11:17,186 --> 01:11:19,186
Nunca más me sentaré en este muelle.

947
01:11:20,895 --> 01:11:22,228
Ningún muelle.

948
01:11:23,395 --> 01:11:24,353
Nunca más.

949
01:11:26,520 --> 01:11:29,478
Y el mundo seguirá sin
Yo, como si nunca hubiera estado aquí.

950
01:11:34,895 --> 01:11:37,478
Pero no te sientes así ¿verdad?

951
01:11:38,645 --> 01:11:43,353
Pareces en paz con desaparecer
de un día para el otro.

952
01:11:50,395 --> 01:11:52,603
Tal vez porque nunca he estado
capaz de tocar cualquier cosa.

953
01:11:53,895 --> 01:11:55,561
Desde que era niño.

954
01:11:56,311 --> 01:11:59,311
Siempre hay un espacio enorme
entre el mundo y yo.

955
01:12:30,895 --> 01:12:32,311
No voy a morir.

956
01:12:38,395 --> 01:12:40,020
No me pasa nada.

957
01:12:40,186 --> 01:12:42,020
Ninguna enfermedad. Ningún tumor.

958
01:12:45,186 --> 01:12:46,936
Por eso hoy no tomé

959
01:12:48,186 --> 01:12:49,186
mis registros médicos.

960
01:12:53,061 --> 01:12:54,020
¡Hijo de puta!

961
01:12:56,520 --> 01:12:57,561
Déjame explicarte.

962
01:12:58,520 --> 01:12:59,770
¡Te mataré!

963
01:12:59,936 --> 01:13:01,228
¡Déjame explicarte!

964
01:13:01,395 --> 01:13:02,353
¡Ven aquí!

965
01:13:02,770 --> 01:13:04,520
¿No te estás muriendo? ¡Lo arreglaré!

966
01:13:04,686 --> 01:13:05,853
¡Te mataré!

967
01:13:06,020 --> 01:13:07,020
¡Te mataré!

968
01:13:11,520 --> 01:13:13,978
Di "No quiero morir. Quiero vivir".

969
01:13:14,145 --> 01:13:15,436
¡Dilo!

970
01:13:15,603 --> 01:13:17,936
¡Di "Quiero vivir" o te ahogaré!

971
01:13:18,103 --> 01:13:19,228
¡Dilo!

972
01:13:20,020 --> 01:13:21,478
"Quiero vivir".

973
01:13:21,645 --> 01:13:23,353
¡Dilo! "¡Quiero vivir!"

974
01:13:23,520 --> 01:13:24,936
quiero vivir

975
01:13:25,395 --> 01:13:26,728
quiero vivir

976
01:13:27,895 --> 01:13:29,228
quiero vivir

977
01:13:48,311 --> 01:13:49,478
No quiero.

978
01:13:50,811 --> 01:13:51,811
No quiero vivir.

979
01:13:51,978 --> 01:13:53,561
Hace años que no quiero hacerlo.

980
01:13:54,270 --> 01:13:55,936
¿Por qué debería seguir adelante?

981
01:13:57,270 --> 01:13:59,728
Intenté terminarlo pero
No pude llegar hasta el final.

982
01:13:59,895 --> 01:14:01,478
Porque me faltan fuerzas
o soy débil, no lo sé.

983
01:14:03,311 --> 01:14:04,478
Pero quería terminarlo.

984
01:14:04,645 --> 01:14:06,311
Así que probé el taller y luego...

985
01:14:07,936 --> 01:14:09,228
¿Y luego qué?

986
01:14:09,645 --> 01:14:10,686
Entonces te conocí.

987
01:14:12,061 --> 01:14:13,228
¿Y en qué estabas pensando?

988
01:14:14,770 --> 01:14:16,228
¿Cómo pensaste?
¿Esto terminaría?

989
01:14:16,395 --> 01:14:18,686
I hadn't thought it through.
No esperaba--

990
01:14:24,811 --> 01:14:29,228
-Gilda, espera.
- Déjame en paz. ¡Eres repugnante!

991
01:14:30,020 --> 01:14:31,436
¡No me toques!

992
01:14:32,520 --> 01:14:33,478
¡Déjame en paz!

993
01:14:35,186 --> 01:14:36,686
¡No me sigas!

994
01:15:23,853 --> 01:15:24,811
Gilda, lo siento.

995
01:15:26,978 --> 01:15:28,436
No necesitas decir nada.

996
01:15:29,728 --> 01:15:30,686
Estamos bien.

997
01:15:34,395 --> 01:15:35,353
fui al taller

998
01:15:37,270 --> 01:15:39,436
because life seems easier

999
01:15:40,478 --> 01:15:42,936
if I know there's a painless exit.

1000
01:15:46,228 --> 01:15:47,395
If I'm not forced to choose.

1001
01:15:52,603 --> 01:15:53,561
Y luego te conocí.

1002
01:15:55,228 --> 01:15:56,186
Lo sé.

1003
01:15:58,853 --> 01:15:59,895
Entiendo.

1004
01:16:00,853 --> 01:16:01,811
Realmente lo hago.

1005
01:16:05,728 --> 01:16:07,395
But I have to choose, my love.

1006
01:16:32,853 --> 01:16:33,853
¿Gilda?

1007
01:16:36,353 --> 01:16:37,311
¿Gilda?

1008
01:16:42,103 --> 01:16:43,270
¿A dónde fue mi amigo?

1009
01:16:43,436 --> 01:16:44,603
Ni idea.

1010
01:16:44,770 --> 01:16:47,603
Sabes. ella fue con eso
Doctora Montse Arrabal.

1011
01:16:47,770 --> 01:16:48,811
¿A dónde fue ella?

1012
01:16:48,978 --> 01:16:49,978
No conozco a nadie con ese nombre.

1013
01:16:50,145 --> 01:16:51,436
¡Dime!

1014
01:16:51,603 --> 01:16:52,936
Dime.
Dime.

1015
01:16:53,103 --> 01:16:54,311
Por favor.

1016
01:16:55,103 --> 01:16:56,228
¿A dónde fue ella?

1017
01:17:06,978 --> 01:17:07,936
Entra.

1018
01:18:22,228 --> 01:18:23,186
¡Gilda!

1019
01:20:09,395 --> 01:20:10,353
¡Gilda!

1020
01:20:11,603 --> 01:20:12,561
¡Gilda!

1021
01:20:16,353 --> 01:20:19,770
Iré a Maracangalha

1022
01:20:20,353 --> 01:20:22,686
yo iré

1023
01:20:23,895 --> 01:20:27,395
iré vestida de blanco

1024
01:20:27,895 --> 01:20:30,686
yo iré

1025
01:20:31,603 --> 01:20:35,311
iré con un sombrero de paja

1026
01:20:35,478 --> 01:20:37,645
yo iré

1027
01:20:38,770 --> 01:20:42,645
Invitaré a Anália

1028
01:20:43,228 --> 01:20:45,770
yo iré

1029
01:20:46,770 --> 01:20:49,395
Si Anália no viene conmigo

1030
01:20:49,561 --> 01:20:52,603
iré solo

1031
01:20:52,770 --> 01:20:55,353
iré solo

1032
01:20:55,520 --> 01:20:58,020
iré solo

1033
01:20:59,228 --> 01:21:01,686
Si Anália no viene conmigo

1034
01:21:01,853 --> 01:21:04,186
iré solo

1035
01:21:04,895 --> 01:21:08,395
Iré solo pero iré.

1036
01:21:10,645 --> 01:21:13,270
¡Por Dios Amadeu!
Deja de ser tan sentimental.

1037
01:21:17,228 --> 01:21:20,020
Y tú también.
Sí, "he vuelto de entre los muertos".

1038
01:21:20,895 --> 01:21:21,853
Supéralo.

1039
01:21:23,603 --> 01:21:24,561
Deja de llorar.

1040
01:21:24,978 --> 01:21:26,895
Morir era el objetivo, ¿no?

1041
01:21:37,645 --> 01:21:39,145
Sin piedad. ¿Bien?

1042
01:21:42,853 --> 01:21:43,895
Sin piedad.